La Feria Internacional del libro de Lima (FIL Lima 2018) nos ha traído muchas novedades nacionales e internacionales. Una de estas novedades será la propuesta de la Editorial Apogeo que en esta ocasión apuesta por la publicación de cuentos de terror en versión bilingüe español quechua.  

El viernes 03 de agosto, se llevará a cabo la presentación del libro Pesadillas, cuentos de terror en español y quechua (Apogeo, 2018), cuyo título en su versión quechua es Mancharikuypaq musquykuna, runsimipi-kastillanu simipi mancharikuypaq willakuykuna. El libro recoge siete cuentos de terror de autores peruanos como Aarón Alva, Santiago Risso, Félix Quispe, Tadeo Palacios, Jhnatan Ramírez, Tania Huerta y Paolo Astorga.

En este libro, el lector encontrará narraciones que transitan entre lo onírico y lo escéptico. Entre el mundo de aquí y el mundo del más allá, que tienen como eje común el discurso del horror. Los personajes deambulan en el inframundo, buscando pagar sus promesas hechas en vida, aferrándose a su antigua existencia o procurándose una justicia tardía; mientras otros se ven implicados en medio del horror, a causa de la violencia y las vendettas propias de nuestros días.

Además, el libro tiene otro aporte significativo, y novedoso: su publicación en versión quechua. De este modo, busca evidenciar que la lengua quechua tiene vigor y capacidad creativa –o recreativa– de diferentes universos narrativos. Así, se reafirma como un poderoso y potencial instrumento de creación, con el mismo vigor y la misma riqueza inventiva que cualquier otra lengua occidental.

Finalmente, la difusión, enseñanza y aprendizaje de la lengua quechua es una realidad favorable, debido a que existe una demanda de jóvenes y profesionales de diferentes ámbitos del conocimiento. En este sentido, el libro tiene como público objetivo a aquellos lectores, especialmente jóvenes, que buscan leer textos del referido género; así mismo, se perfila como una lectura inicial para el ahora creciente y nuevo público lector quechua. 

La presentación oficial del libro se realizará en la FIL Lima 2018 el viernes 03 de agosto a las 5:00 p.m. en la sala José María Arguedas.